17 Again (2009) 23.976 fps 14-12-2010
โอดอนเนล เก็บแรงไว้แข่งบ้างซิ
ก็แค่วอร์มน่ะครับโคช
ฉันเพิ่งคุยกับแมวมองมา เขาจะมาคืนนี้อ่ะนะ
เธอเล่นแค่ครึ่งเดียว ฉันรู้ว่าเธอมีความสามารถ
...เขาเตรียมเสนอชื่อนายอยู่ หลังจากที่นายจบจากที่นี่
เตรียมไปโลกของมหาลัยได้เลยเจ้าหนู
ขอบคุณครับโคช
เอาล่ะวัยรุ่น มาถ่ายรูปกันหน่อยดีกว่า
อย่าทำกล้องพังล่ะ
รอก่อนสิครับ เน็ดยังไม่มาเลย
ใครจะสนเล่า แค่เด็กเสิร์ฟน้ำ
แล้วไง ยังไงเขาก็ทีมเดียวกับเรานะ
ขอโทษครับ! ผมมาสาย!
แต่ผมจะเป็นหัวหน้าดันเจี้ยนประเภทไหนล่ะ..
ถ้าผมปล่อยให้เพื่อนผมไว้กลางสนาม มันก็เหมือนต่อสู้กับสัตว์ประหลาดนะซิ
ดูเค้าสิ นั้นมัน เมอร์ลิน เดอะ เกอร์ลิน
เอ่อ เน็ด ฉันเพื่อนซี้นาย ฉันอยู่ข้างนายเสมอนะ
แต่ว่าฉันจะช่วยนายได้มาก ถ้านายเลิกใส่ไอชุดแบบนี้
โอดอลเนล ทำไมนายกับเจ้าเด็ก จอร์จ ไม่มาถ่ายรูปร่วมกับเราหน่อยล่ะ
-ครับ ครับ -แป๊บนึง
ช่วยส่งป้ายไอ้เด็กนั้นถือหน่อย เอาล่ะพร้อมแล้ว
ดีมาก หนุ่มๆ ถอยหลังหน่อยสิ
ไม่เอาน่า พวกเธอต้องดูดี ให้สาวๆเห็นใช่ไม๊ล่ะ
ใช่แล้ว เอาละนะ 3 2 1!
นี่ไอ้หน้าขาว
เรากำลังจะแข่งกันแล้ว ไปลุยกันเถอะ
เพื่อนเอ๊ย ฉันต้อง..ฉันต้อง...
โอ้ เพื่อน! ตรงนั้น
แม่สาวสุดเซ็กซี่นั่นใครกัน?
โอ นั่นแฟนฉัน
อย่าไปสนใจยัยนั้นเลยหน่าเพื่อน
โอ้ เฮ้ แฟนฉันอยู่นี่แล้ว - ไง
ฉันดีใจนะที่เธออยู่นี่ สการ์ ไอ้พวกเรื่องแมวมองนี่ มันทำเอาฉันฝ่อๆเลยนะเนี๊ย
ฉันรู้สึกว่าอนาคตทั้งหมดของฉัน ขึ้นอยู่กับเกมส์นี้
ฉันเข้าใจหน่ะ ว่าเธอรู้สึกยังไง
เหรอ? แล้วทุกอย่าง..... แล้วทุกอย่างโอเค ใช่ไม๊?
โอ้ ใช่ ทั้งหมดทุกอย่างมันดีมากๆเลยล่ะ
-ทั้งหมดเลยนะ? -ทั้งหมดเลย
โอโดเนล
ฉันต้องไปแล้วหล่ะ เจอกันนะ
ไม่เป็นไรนะ
อืม อืมม..
-เดี๋ยวไว้ค่อยคุยกันก็ได้ -ไม่ได้ บอกฉันมาเถอะ
คืนนี้เป็นคืนสำคัญของคุณ ไปสนุกกับมันเถอะ
ฉันไม่สนุกหรอกจนกว่า...เธอจะบอกว่า เกิดอะไรขึ้น
โอเค
อืม
โอโดเนล
ตื่น
โอโดเนล
นายทำอะไรอยู่เนี่ย?
เฮ้ สการ์ สการ์ !
เฮ้ สการ์เล็ต
-เฮ้ เฮ้ เธอจะทำอะไรหน่ะ -ไมค์ นายกำลังทำอะไรเนี่ย
มองฉัน เธอและฉัน เราจะอยู่ด้วยกัน ตกลงไหม?
- แต่ว่าเกมส์นี้มันเป็นอนาคตของเธอนะ - ลูกต่างหากคืออนาคตของผม
บ้าหน่า!! นายต่างหากหละ ที่เป็นอนาคตของฉัน
ฉันไม่สามารถปล่อยให้นายทิ้งมันไปได้หรอก ไม่มีทาง
ขอบใจว่ะเน๊ต ที่ให้ฉันพักที่นี่
เออน่า ไม่เป็นไรหรอก
-นายเป็นหัวหน้าทีมที่ดี -ฉันเป็นหัวหน้าทีมที่ดี
เฮ้ ไมค์
ไมค์ ฉันอาจจะแทงใจดำแกหน่อย แต่ว่าเชื่อฉันเถอะ
แกเล่นเอาแต่เฉย ที่สกาเลตไสหัวแกออกจากบ้าน
และลูกแกก็ อคติแกด้วยจริงๆคือ
-ฉันเดาว่าทุกๆอย่างมันกำลังแย่แบบสุดๆเลย ใช่มั้ย -เออ ก็ประมาณนั้น
ฉันไม่มีข้อต่อเถียงสำหรับมันหรอก
เฮ้ วันนี้นายจะได้เลื่อนขั้นไม่ใช่หรอ
ใช้แล้ว ฉันนี้หละ
วันนี้ต้องเป็นวันของฉัน
ลุยมันเลย!
รักนายว่ะ!!!!
เออ แต่ว่าอย่างไรก็ตาม
สิ่งที่บริษัทต้องการให้เราดำเนินต่อ
ซึ่งนั่นอาจจะปัจจุบันทันด่วนซักหน่อย
สี่ชั่วโมงในการสร้างงาน ก็ไม่ได้เลวร้ายเท่าไหร่นะ
อืม ต่อไป:
อย่างที่เรารู้กัน วันนี้ผมภูมิใจ ที่จะแจ้งชื่อผู้จัดการฝ่ายขายคนใหม่ของเรา
เอาล่ะนะ รู้มั๊ย
เกือบสองปีที่ผมทำงานในวงการเภสัชมา
และผู้คนส่วนใหญ่ก็ถามฉันว่า อะไรเป็นส่วนสำคัญของ RSM ?
เป็นผู้นำ
มุ่งมั่น
ซื้อสัตย์
แต่ที่สำคัญที่สุดคือการอุทิศตนให้กับบริษัท
ยินดีด้วย ไมค์
ไมค์ นายช่วยขยับไปหน่อย ขอแสดงความยินดีกับ RSM คนใหม่ของเรา เวนดี้
พระเจ้า!!! พระเจ้า!!!
ออกไปดันยอดขายกันได้เลย สาวๆ
ทำได้ดีมากเลย ที่รัก!
บ๊าย บาย ขอบคุณ
เจอกันที่สนามซ้อมนะ -อืม
ไมค์ นายมีปัญหาอะไรงั้นหรือ?
จะบอกให้ก็ได้ คุณล้อเล่นกันรึเปล่า
เวนดี้ย้ายมานี่แค่ 2 เดือน แต่ผมอยู่ที่นี่ 16 ปี
ผมดีที่สุดในทีมแล้วนะ
คุณควรจะคิดว่านี่คือคำชมนะ
คิดว่าคูณมีค่า เกินกว่าจะเลื่อนตำแหน่ง
แกนี่มันน ชู่ ชู่ ๆๆ ฮัลโหล
ว่าไงเพื่อน ไม่ไม่ไม่ ว่ามา
ฮ่ะ ใช่เลยใช่ไหม ฟังนะเธอนะเป็นน
มีผู้หญิงตั้งหลายคน แต่ฉันคนเดียวได้เลื่อนขั้น เพราะพวกเธอ คอยสนับสนุนตลอดมา
แต่เวนดี้ เธอทำดีมาก ขอบใจ
เวนดี้ เวนดี้ เวนดี้
พวกเธอ โอ้พระเจ้า
โอ้ และจะดีมากๆเพราะพวกเราจะไป ทีไอจี ฟรายเดย์
พูดเป็นเล่น
ไมค์ โอดอนเนล
ฉันรู้จักคุณไหม
ไม่ แต่ผมรู้จักคุณ
โอใช่
ดาวโรงเรียนที่ไม่เคยฉายประกายที่แท้จริง
ไม่ช้าก็เร็ว คุณก็จะกลับมาที่โรงเรียนเก่า
ยืนอยู่ตรงนี้ มองดูรูปภาพในสมัยที่รู่งสุดๆ
สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
ดูเหมือนว่าคุณจมอยู่กับอดีต
ก็ใช่อยู่แล้ว ฉันใช้ชีวิตในอดีต
มันดีกว่าตอนนี้เยอะ
พนันเลยว่าคุณอยากย้อนกลับไปละสิ
ถูกเผง
แน่ใจนะ
โอใช่
-พ่อ -สวัสดีค่ะ คุณ โอดอนเนล
-สาวๆ -พ่อมาทำอะไรที่นี่
อ่อ แค่คุยกับ....
ไม่มีใคร
ช่างเถอะ พอดีพ่อเลิกงานเร็วน่ะ เลยมารับลูกไปกินไอศครีม
ไปด้วยกันหรอ
-ทำไม -ไปตามน้องมาด้วย ตกลงนะ?
ต้องการอะไรเพิ่มไหมคะ?
ไม่แล้วแหล่ะ
เป็นอะไรไป แม็กกี้ ที่นี่เมื่อก่อนลูกชอบมามากเลย
-เราเคยมากันตอนวันเกิดลูก -ตอนนั้นหนู 8 ขวบ
อัล การแข่งบาสใกล้เข้ามาแล้ว
พร้อมไหม พร้อม
เล่นอยู่กองหลังใช่ไหม อืมม
-ส่งลูกละ -ดี
-การเล่นล่ะ -ก็ดี
แค่ดี มันอาจจะทำให้ไม่ได้ทุนนะลูก
ผมหมายความว่า เยี่ยม เยี่ยมมาก เลยพ่อ
นั่นแหล่ะลูกพ่อ จำไว้นะ ไม่ใช่แค่เป็นผู้เล่นที่ยิ่งใหญ่
แต่เป็นที่เล่นแบบยิ่งใหญ่ต่างหาก
ตีมือหน่อย
เอ่อ แมกกี้สอบติดที่จอชทาวน์
แมกกี้ นั่นแจ๋วมาก
ลดเสียงลงได้ไหม ลูก?
โอเค เพื่อน แล้วเจอกัน
รักลูกนะ ดีที่ได้คุยกับลูกๆ
ทำบ้าอะไรน่ะ
เฮ้ นั้นของฉัน
คุณทำลาย สนามเราทำไม
ไม่ใช่สนามเรา มันเป็นสนามของฉัน จำไม่ได้เหรอ
คุณเอาถนน ส่วนฉันได้ลานบ้าน
ฉันกำลังจะทำเป็นตัวอย่างงาน ไว้ให้ลูกค้าดู
ลูกค้าอะไร? - รับออกแบบสวนไง
ออกแบบ สวน
ฉันจะไปแสดงให้คนเห็น ว่าฉันทำอะไรได้น่ะ
อ๋อใช่ การหย่ายังไม่สมบรูณ์ อีกสองอาทิตย์ คุณยังไม่มีสิทธิ์
งั้นสิ? ฉันถึงอยู่มาตั้ง 18 ปี เพื่อคอยฟังว่า
คุณทำนั่นนี่ไม่ได้ตามอำเภอใจ เพราะฉันไม่มีสิทธิ์?
- ผมแค่เอางานมาทำไว้หลังบ้านนี่ - งานเหรอ?
ใช่สิ อย่างพวกเครื่องบาร์บีคิวนี่
ใช่
ใช่ ฉันจำได้ว่าคุณใช้เวลาเป็นชั่วโมงประกอบมัน
แล้วก็อีกสองวันจากนั้น คุณบ่นตลอดว่า
ถ้าคุณได้เรียนต่อ คุณก็มีเงินจ้างคนมาทำแทนแล้ว
ผมว่าไม่ใช่สองวัน-หรือเปลญวนนี่
ใช่
ฉันคิดว่าคุณเลิกทำ เพราะคุณไม่พยายามอีกต่อไป
เอาล่ะ ลองมองจากมุมของผม
ฉันไม่พอใจเมียฉันอย่างแรง
ฉันไม่เคยขอร้องให้คุณแต่งงานด้วย
ใช่สิ แต่ผมก็แต่งกับคุณ
ดี
คุณไม่ต้องทำอะไรเพื่อฉันอีก และ
เราไม่ต้องทำ ...ให้กลับมาเหมือนเก่าอีก โอเค?
สการ์ - แล้วเจอกันที่ศาล โอเค? ตามนั้น
สแกเล็ต
นาโอมิ
- คุณมา - แน่นอนฉันมา
ฉันคงไม่ได้เป็นเพื่อนเจ้าสาว ถ้าไม่จูงมือไปหย่าให้เสร็จมั้ง?
เอาล่ะจำไว้ ทีแรกทำใจยากสุดน่ะ
ไมค์ นาโอมิ
ฉันไม่สน
ไปกันได้แล้ว เราต้องทำให้เธอ พร้อมออกตลาด
ใช่ ลึกซึ้งทีเดียว
ม่ายสาวลูกสอง กับ ปุ๋ยคอกในซอกเล็บ
เธอต้องเลิศสุดเดช บั้นท้ายยังกับเด็กสิบสอง
เด็ดเลย ขอให้ลูกสาวเราได้ยินที
อ๊ะ เธอแว็กครั้งล่าสุดเมื่อไหร่?
บาย ไมค์
บาย
นายแน่ใจแล้วหรือ?
พระเจ้า
เฮ้ ออกไปจากที่นั่น
โอไม่ เฮลโหล
เฮลโหล เฮลโหล
อะไรน่ะ
โอไม่
โอเพื่อน
เน็ด
ขโมย
ไม่ ไม่ ไม่ เน็ด เน็ด ไม่ นี่ฉันเอง
หยุด หยุด
เน็ด
โอ รู้สึกเยี่ยม
5 5
นายทำอะไรน่ะ? ไม่ เน็ด
โอ๊ย ! โอ๊ย อย่า!
อย่า อย่า อย่า เน็ด!
เน็ด เถอะน่า นี่ฉันเอง ไมค์
เน็ด เน็ด เน็ด ให้ฉันอธิบาย ฟังฉันก่อน นาย หยุด หยุด ก่อน
โอ
อาวุธที่งามสง่า
จากแดนศิวิไลซ์ไกลโพ้น
เฮ้ นี่ฉัน ฉันไง ไมค์ โอโอเนล เพื่อนซี้นายไง
นายมีอัณฑะข้างเดียว
กูเกิ้ล ก็หาเจอ!
เน็ด
นายช่วยฉันโกงสอบคณิตศาสตร์ แต่โดนจับได้
ไทยรัฐก็ลง!
นายขอเจ้าหญิงไลอา ไปงานจูเนียร์พรอม
เรื่องเล่าเช้านี้
ฉันหายใจไม่ออก! ฉันหายใจไม่ออก!
ได้โปรด
โอ ฮ่า ฮ่า!
โอ พระเจ้า
ไม่ ไม่ ไม่
เน็ด
โอ พระเจ้า
หยุดมองฉันได้แล้ว
หนูเปลี่ยนไป๋ หนูเปลียนไป๋
ฉันเปลี่ยนเป็นเด็ก!
โอ งั้น เลย
เรื่อง เก่า เล่าใหม่ เป็นหนังก็
มันปรากฏอยู่ในหนังสือการ์ตูน หลายครั้งมากเลยนะ
นายถูกยิงด้วยรังสีแกมม่า ใช่หรือเปล่า
จะเอาแหวนคุณปู่มาแสดงตัว รึไง?
ไม่เน็ด อย่า
ดูนี่ก่อน โอเค
โคมนี่ ของพวกนั้น ตรงโน้น
นายเป็นอะไร และเคยเป็น อะไรมาก่อน
นอร์ส กอด แวมไพร์ หรือ หุ่นข้ามเวลามหากาฬ
ฉันรู้จักนายตั้งแต่ชั้นปฐม ฉันบอกนายได้
แวมไพร์บอกไม่ได้ หุ่นยนตร์ก็ไม่รู้เรื่อง
เงียบน่า
โอเค ถ้าพวกนั้นไม่ได้ผล มาดูเรื่อง...อืม..การกลายร่าง
โดยมนตราของ เทพพิทักษ์ นั่นไงขั้นเทพ จริงๆ
มันอยู่ที่นี่
เมือฮ๊โร่...
ฉํนรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว นายอืม...
อา...กลายร่างโดย เทพผู้พิทักษ์
เพื่อให้เขาค้นพบเส้นทางใหม่
ว่าไงนะ? ฉันเหมือน เทพพิทักษ์ ของเธอนิ?
ภารโรงคนนั้น
ภารโรง
นายเจอภารโรง? ภารโรงนี่นะ?
คุณรู้ไหม ว่าภารโรงอยู่ไหน?
เฮ้ ภารโรงอยู่ไหน ภารโรงทำงานที่ไหนน่ะ?
โทษที! นายสบายดีเหรอพ่อหนุ่ม?
มีภารโรงคนอื่นอีกมั๊ยฮะ - บ่มีเด้อ
ไม่ ไม่ อีกคนน่ะ แก่ๆ ผมขาวๆทำงานที่นี่
ผมมาที่นี่ยังอวดรูปผมกับเขาอยู่เลย
รูปสู? ใช่
รูปนั่นถ่ายเมื่อปี 1889 นะ
ใช่ ช่างมันเถอะ
อเล็กซ์
อเล็กซ์ เพื่อน
อเล็กซ์
หวัดดี
เทพพิทักษ์?
ผมควรทำยังไงดี
ผมไม่รู้ ว่าควรทำยังไงแล้ว
โอ้ว อ้าว
ฉันถูกยิง หรือฉันยิงมันเนี่ย
มันเป็นระเบิด เน็ด
อา! โอ เสียใจด้วย นะ นายหนุ่มฟ้อ
ฉันต้องหาให้ได้ หาให้ได้ว่าฉันต้องทำอะไร
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่า เทพพิทักษ์ ต้องการให้ฉันทำอะไร
ฉํนจะกลับไป
ฉันจะกลับไปเรียน ม.ปลาย อีกครั้ง เน็ด!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง
เทพพิทักษ์ ไม่เสียเวลากลายร่างนายไปในวัย
ที่กำลังจะไปงานส่งท้าย ไม่เน็ด
นี่เป็นโอกาสของฉัน ที่จะแก้ไขชีวิตฉันใหม่
นายไม่ทำเหรอถ้านายมีโอกาส? - ไม่
ฉันรวย และไม่มีใครจับหัวฉันยัดโถส้วมแล้วด้วย
ที่แน่ๆ มันไม่ใช่เรื่องของฉัน
- มันเรื่องของนาย - ไม่มันมากกว่าเรื่องของฉัน
ของนายด้วย เอาล่ะ บางทีเรื่องของฉันแหล่ะ
แต่ จะผิดไหม?
ถ้าฉันไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง ตั้งแต่ปี 1989
อยากทำอะไรก็ทำ แต่ อย่าเอาฉัน ไปติดหนึบกับนายแล้วกัน
เฮเดน เป็นจุดตกต่ำของชีวิตฉํน
และฉันจะไม่มีวันกลับไป ที่ ที่สุดอัปยศเช่นนั้นอีก
ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ฉันเกลียดนาย
สวัสดีครับ
คือผมพาลูกมาสมัครเรียน...
..ในโรงเรียน
มารค์
เกิดอะไรขึ้น
งั้น
งั้น เรานั่งรอก่อน รอคุณเรียกแล้วกัน
เรา สบายอยู่แล้ว ใช่มั๊ยะ
นี่นายแต่งชุดอะไรน่ะ?
นี่สิเจ๋ง แบบฮิบไง ฉันมีรูปถ่ายถ่าย Kevin Federline ใส่เหมือนฉันเลย
- ฉันไม่รู้หรอก - นายใส่ชุดอะไรน่ะ
- ฉันบอกให้ใส่เหมือนพ่อ - ฉัน
- นายดูเหมือน Clay Aiken - อย่าไปพูดถึงเขาเลย
- นายแน่ใจเหรอนี่ถูกต้องแล้ว - นี่ นายพูดกับใครอยู่เหรอ
ฉันคือผู้คิดค้น ซอฟท์แวร์ต้านการขโมยโหลดเพลง
แล้วฉันยังเคยคิด ซอฟแวร์ ช่วยชาวบ้านขโมยเพลงด้วยนะ
นั่นเป็นการบังเอิญที่น่ายินดีมาก
นั่นอะไร
โอ พระเจ้า
- นั่นมันของฉัน - ล้อเล่นน่า
- ชื่อของเธอกับ Chewie ให้ฉัน - Miss Masterson พร้อมพบคุณแล้วค่ะ
ไปเถอะ
อย่าทำเห่ย ตกลงมั๊ย?
พูดเท่าที่จำเป็น
เฮ้! เดินดูทางหน่อยสิ
ขอโทษครับ พวกเราผิดเอง
สวัสดี ฉัน Jane Masterson เป็นครูใหญ่ที่ Hayfen High ค่ะ
ไฮ้
เฮลโหล
ไฮ้ - ไฮ้
อ่า โอเค
ค่ะ เรารู้จักกันแล้ว
ขอโทษ
เพราะผมว่า มือของเรา เพิ่งมีเพศสัมพันธ์กันครับ
ขอโทษแทนพ่อผมด้วยฮะ เขาไม่ค่อยได้คุยกับผู้หญิงที่สวยๆครับ
โอ..ขอบใจจ้ะ
มาร์ค - มาร์ค
สำหรับคำเยินยอที่ไม่ถูกกาละเทศะ
นั่งก่อนสิ
ก่อนที่เราจะเริ่มกัน ผมคิดว่าคุณควรรู้ มาร์คเป็นลูกนอกคอก
ว่าไงนะ?
ผมมีเขาโดยมิได้แต่งงาน นั่นคือ
ผมยังโสด
แล้วก็รวยมากด้วย
โอเค
เธอเอาใบเกรดมาด้วยไม๊ - ครับ
ใบเกรดครับ
โรงเรียนเก่าของเธอคือ Cutler Hifh ในคอนเนคติกัท
นักเรียนเกรดเอ น่าประทับใจมาก
ชมรม คณิตศาสตร์
รางวัลดีเด่นสอบคัดเลือกรอบสุดท้าย
แชมเปี้ยนการกินฮอทดอกที่ Coney Island
ดี ฉันคิดว่า Hayden โชคดีที่ได้เธอมา
ยินดีต้อนรับ - ขอบคุณครับ
เอ่อ คะ คุณโกลด์ คุณมีคำถามเหรอคะ
ผมคุณสวย
เอ่อ นั้นไม่ใช่คำถาม แต่ขอบคุณค่ะ
คุณจะรังเกียจไมี ถ้าผมขอดมหน่อย
คิดว่าคงไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม ฉันไม่เดทกับพ่อนักเรียน
บางทีผมควรจะบอกว่าผมไม่เคย เดทกับครูใหญ่ของลูกเลยนะครับ
โอเค มาเถอะครับ
ไปกันเถอะ
เธอเกือบตกหลุมแล้ว
นายต้องจีบตอนนี้เลยเหรอ ใจเย็นหน่อย นายเป็นพ่อนะ
โอ ฉันกลับมาแล้วละ นายไม่เห็นเธอลวนลามฉันทางสายตาเหรอ
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะเป็นอย่างนั้นนะ
เฮ..ว้าว..ไม่คิดเลยว่าเราทำได้
นั้นเพื่อนแมกกี้ ดูนะ
เฮ้ สาวๆ เป็นไงบ้าง รู้จักกันด้วยเหรอ
ว่ายังไง เฒ่า K-Fed
ขอต้อนรับสู่จุดต่ำสุดของห่วงโซ่อาหาร
เฮ้ นายมักจะเข้าข้างฉันตอน ม.ปลาย
ถ้าผู้พิทักษ์ต้องการให้นายเป็นวัยรุ่นปลอม
และให้ฉันเป็นพ่อปลอมๆ
อย่างน้อยฉันจะทำให้ลูกชายของฉันดูไม่เหมือน
พวกงี่เง่า
ฉันไม่ได้ดูงี่เง่า
เราจะไปชอปปิ้ง
- จริงเหรอ - ใช่ เสื้อนายหวานเกินไป
หวานตรงไหนกันฮะ
โอ
ไปโรงเรียนกันเถอะ
เฮ้ ระวังหน่อยสิ
เสียมารยาท
ไง เพื่อน
มองอะไร?
- ดูสิ - ตื่น
ขอโทษ
ห้ามมือถือ ห้ามข้อความ
นั่งลง นั่งลง
เอาของพวกนั้นออกไปนอกห้องด้วย
เฮลโหล
เฮลโหล? คุณอยู่ที่ไหนกัน
โอ
- เรื่องนั้นน่ะ - หมายถึงเรื่องหย่าเหรอ
คุณคิดดเรื่อองหย่าจริงจังหรือเปล่าเนี่ย
ไม่ ไม่ คิดสิ ผมคิดอย่างจริงจังแล้ว
ผมต้องเดินทางออกนอกประเทศอย่างด่วนเลย
พวกมายัน...อินคา ผมอยู่ที่เปรูกับพวกอินคา
ผมคิดว่าเราอาจจะคบพวก..
...โรแกน
คุณอยู่กับผู้หญิงเหรอ
ไม่ ไม่ เอ่อ เชียร์ลีดเดอร์กลุ่มหนึ่งน่ะ
เธอคิดเดทกับผู้หญิงที่อายุน้อยกว่าไม๊
ฉันคิดว่าเรามีเหตุฟ้องเขาแล้วละ
ไม่ คุณเอาลูกไปจากผมไม่ได้นะ
คุณสนใจเมื่อไหร่กัน
ฟังนะ
ผมอยู่ใกล้กับพวกเขามากกว่าที่คุณคิด
แล้วนัดกันใหม่ โอเค?
เฮ้ แมกกี้
เอ่อ! แล้วทำไมเด็กใหม่โบกมือให้ฉันละ
ไม่รุ้สิ
แต่ถ้าหมอนั่นเป็นแอ๊ปเปิ้ล
เขาคงจะอร่อยมาก
โอพระเจ้า
พวกเรามีรูปร่างดีมาก
โอ พระเจ้า
พวก รู้มั๊ย จะบอกไรให้
ในอีก 10 ปี นายจะมีพุงยื่นออกมาแบบนี้
ซึ่งเราจะไม่มีทางเอามันออกได้ และโฆษณาในทีวีโกหกทั้งนั้น
รู้ไม๊ ฉัน
ไม่เป็นไร ขอลูกบอล
หลอกขวา ไปซ้าย
แล้วตรงไปที่แป้น
ไอ้หนู
- ฉันโค้ชเมอร์ฟี - โอ ว้าว
ยังอยู่อีกเหรอ - อะไรนะ?
คุณเป็นตำนาน น่ะ
ช่าย ใช่ ยี่สิบปีได้
ปีนี้เป็นปีสุดท้ายแล้ว
กระโดดดี จับลูกแม่นนี่
ฉันกำลังหา point guard อยู่
โอ จริงเหรอฮะ?
- เธอมาลองคัดตัวดูไหม? - ได้ครับ
- ไม่มีอะไรแล้วละ ไปได้ - ครับ
เฮ้ เป็นไงบ้าง?
- ไมค์ - ทุกอย่างไปได้สวย
โคชเมอร์ฟี่ รับฉันเข้าทีมด้วย
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ เรามาถูกทางแล้ว
ดีแล้ว หนทางที่นายค้นพบเป็นชะตาของนาย แล้วก็บลา บลา ช่างมันเถอะน่า
คืออย่างนี้ ฉันอยากให้นายช่วยหน่อย
ฉันต้องการให้นายสร้างปัญหา
ไม่ต้องเป็นปัญหาใหญ่หรอกนะ
เอาให้ใหญ่พอคุณครูใหญ่เรียกพบผู้ปกครอง
ได้เลย จัดการให้
- โอ บูม - เน็ด
- บูม - รุกฆาต ซาเมียร์
โธ่เอ๊ย รุกฆาต
เอ่อ ขอแรงช่วยผมหน่อยได้ไม๊ครับ
อเล็ก
ทำไมถึง...?
- ใครทำนาย - มีบาสเกตบอลไง
ทำไมล่ะ นายอยู่ในทีมนี่
นายเป็นคนดังนี่
คือ นี่เป็นเรื่องส่วนตัว ฉันไม่รู้จักนายด้วย
- ฉันถูกมัดอยู่ในห้องน้ำ - ใช่
ฉันขอโทษ ฉันชื่อมาร์ค โกล์ด นายเป็นลูกของลุงเน็ด เพิ่งเข้ามาที่นี่
โอ ดี ดี
เอ่อ..ฉันอยากจับมือนะ
- แต่ฉันถูกเทปมัดติดอยู่ตรงก้นน่ะ - ใช่ ใช่
นายจะช่วยดึงมันออกได้ไม๊
- ใช่ ใช่ - อืม ใช่
- แค่ดึง - ฉันจะดึงมันออก
- เทปกาว - ดึงเลย
ทำไมเราไม่เคยพบกันเลย
แม่ฉันไม่อยากให้ใครรู้ว่ามีลูกกับเน็ด
- ฉันเห็นด้วยนะ - ใช่
เพราะเราเป็นครอบครัวอย่างไม่เป็นทางการ และ
พ่อเราบอกว่าเราควรดูแลกันและกันด้วย
โอ ดี
ครั้งหน้า นายช่วยไปก่อนฉันถูกมัดในห้องน้ำนะ
ได้เลย
น่ากินจัง
นั่นใคร
เอด
- นิโคล - เธอเป็นแฟนนายเหรอ
เปล่า เปล่า เธอเป็นประธานเชียร์ลีดเดอร์
เธอคงไม่เป็นแฟนกับฉันหรอก
รู้ไม๊อเล็กซ์ ตอนฉันพบแม่เธอครั้งแรก ฉันตื่นเต้นมาก
นายพบแม่ฉันแล้วเหรอ?
อะไรนะ แม่ของฉัน
นายว่า "ตอนที่พบแม่ฉันครั้งแรก นายตื่นเต้นมาก"
แปลกจัง แม่นายสวยไม๊
- ไม่มีอะไร - ล้อเล่นน่า
สแตน
ฉันเกลียดหมอนั้น
- โอ - ขอบใจ
- อะไร - เฮ้อ
- น้องใหม่ - แซนวิชดี
หมอนั่นเป็นคนมัดนายเหรอ
ใช่
เมื่อวานนี้ เขาเอาฉันใส่ ในเครื่องซักผ้า บ้านฉันเอง
- แล้วนายนั่นเข้าไปทำไมในบ้านนายล่ะ - เขาเป็นแฟนแมกกี้
แมกกี้ มีแฟนแล้วหรือ
เอ่อ..
ฉันรู้สึกผิดหวังในตัวพี่สาวนายมาก
เขามองอยู่ อย่าไปสบตา เขาอารมณ์เสียง่าย
- อย่า อย่ามองเด็ดขาด - ฉันอยากมองนี่นา
เฮ้ ไอ้หน้าโง่
ถ้าฉันอยากให้นายที่โรงอาหารนะ ฉันคงมัดนายในห้องน้ำหญิงแล้ว
อันธพาล
ห้ามพูดกับเขาอย่างนั้นอีก
งั้นเหรอ?
นาย จะทำอะไรของนาย?
ฉัน จะทำอะไรเหรอ?
อย่างแรก
ฉันจะโทรหาพ่อนาย
ลองสิ
เอาลูกบอลฉันคืนมา ไอ้บ้า
รูมั๊ย แสตน ฉันผิดหวังนายจริงๆ
นายไม่รู้จักฉัน - โอ แต่ฉันรู้
รู้ดีด้วย
นาย คือ
กับตันทีม บาสเก็ตบอล
มีแฟนสวย
โรงเรียนคืออาณาจักรของนาย
แต่ ผู้คนรู้จัก
อันธพาล แสตน
ทำไมน่ะเหรอ?
เป็นเรื่องง่ายที่จะรังแกคนที่อ่อนแอกว่า เพราะเขาเลว
ไม่
ไม่ ไม่
แสตน คนนี้
เอาให้ลึกๆกว่านั้นหน่อย
มี หลักจิตวิทยา อธิบายถึงเหตุผล
ของพฤติกรรมอันธพาลของสแตน ไว้สามข้อ
อย่างแรก
ภายใต้รูปลักษณ์ที่เป็นผู้ชาย
แต่กลับมีผู้หญิงตัวน้อยถูกขังอยู่ในตู้เสื้อผ้า พยายามจะออกมา
สอง
เหมือนอย่างมนุษย์ถ้า
สมองของสแตน
กำลังพัฒนาอยู่
อีกอย่าง สแตนไม่สามารถควบคุมตัวเองได้ดี
เขาจึงต้งแแสดงความก้าวร้าวออกมา
และอย่างที่สาม
สแตนมีน้องชายเล็กมาก
อย่าทำขายหน้า
โว โว เฮ นั้นดื่มได้ตอน 21 นะ ขอบใจมาก
เว้นแต่ผู้พิทักษ์นายให้บัตรปลอมมาด้วย อันนี้ของฉัน
นายกินอะไร
ไม่รู้ แต่ว่าฉันหิวมาก
ตลอดเวลา
โอเค มันไม่ปลอดภัยและไม่ดีต่อสุขภาพ
นั่นเป็นของนาย ฉันจะติดชื่อไว้
แล้ววันนี้ไปเรียนมาได้อะไรบ้าง
- ฉันเป็นพ่อที่ไม่ดี - ฉันคิดว่าไปได้สวย
เรื่องของฉันน่ะไปได้ดี
งั้นอะไรล่ะ
แล้วฉันก็พบว่า ลูกฉันใช้เวลาปีที่แล้ว เป็นกระสอบทราย
แล้วดูลูกสาวฉัน ต้องมาจูบแลกลิ้น กับไอ้งี่เง่าโรคจิต
โรงเรียนมัธยมที่น่าปลื้ม รึเปล่า?
ก็ดี แต่ ฉันว่าฉันมาผิดทาง
ใครถูกกัน? เห็นมั๊ย? ฉันบอกนายแล้ว
ฉันบอกแล้ว ก๊าซโซฮอลกับโรงเรียนน่ะผิด
โรงเรียนนะดีแล้ว แต่บาสเก็ตบอลนี่สิ
เรื่องมันเกี่ยว กับ อเล็กซ์ กับ แมกกี้
อืม
เอาล่ะ ฉันจะออกไปแล้ว
- หยะแหยง - ลูกๆต้องการพ่อ
เกิดอะไรขึ้น? โอ เฮ้ มาร์ค
นั่นอะไร
จุดสามแต้ม
นายทำสองทีต่อกันได้ไหม?
โอเค มาดูกัน ว่าใต้สภาวะกดดันเป็นไง
ว้าว นายยอดเลย นายน่าเข้าทีมนี่
นายน่าอยู่ในทีม ฉันจะเอานายเข้าร่วมทีม
นี่แหล่ะ นี่จะแก้ไขทุกอย่าง
เพื่อน นายพูดอะไร
เปล่านี่
เอาล่ะ สนุกมากเลย ฉันไม่เคย มีความสุข เท่ากับ อาทิตย์ครึ่งนี้เลย
นาโอมิ ขอบใจมาก อย่างที่ฉันต้องการเลย
โอเยี่ยม
ไมค์ ใคร? ไม่เคยได้ยินชื่อนี้มาก่อน?
โอว
เออ แม่ นี่ มาร์ค ลูกเก็บ ของ ลุงเน็ด
ว๊าว
ฉันรู้ ใครสักคนมีลูกกับลุงเน็ด
คุณสบายดีไหมครับ คุณ โอโดเนล
อ๋อ ฉัน สบาย ดี
มัน คุณ ลูก คุณ สการ์เล็ต อย่าลืมล่ะ
โอ ใช่
ว๊าว
เธอ เหมือนสามมีฉัน เหมือนกับ?
สามีเก่ของฉัน แปลกจริง เฮ้ เฮ้
มัน ประหลาด
นั่นอะไร
สการ์เล็ต ผมอยากให้คุณมา
ประหลาด
เธอเห็นมั๊ย? - ฉันเห็นจ๊ะ
เธอเห็นเขามั๊ยะ? - เธอน่ารัก
แต่ดูเขาสิ
เธออย่าไปคิดถึงหมอนั่นน่า ปล่อยสมองให้โล่งดีกว่า
ฉันรู้ เธอเสียใจมาก แต่มันเรื่องของธรรมชาตินะ
โอเค
เธอรออยู่นี่ ฉัน ไปพิสูจน์กลิ่นก่อน
ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก เธอไม่มีสิทธิ์ ไป พิสูจน์กลิ่นเด็กเอ๊าะๆนะ
ที่รัก เธอต้องฟังฉัน นี่คือสิ่ง
อีกสิ่งที่เธอต้องเรียนรู้
ว่าเขา หน้าเหมือน ไมค์ เมื่อสมัยเรียนมัธยมมาก
เราเถียงกันเรื่องนั้น แต่ ฉัน มองเขา ที่รักนี่สิ
ที่เธอต้องทำคือมองไปที่คนใหม่
ใช่ ฉันควรมีใครสักคน ยิ้มให้ แล้วบอกว่าฉัน น่ารัก
เธอใช่ แม้ว่า มันแค่
แค่ต้องการให้ฉันไป บ้านกับเขา
หรือกินอาหารเที่ยง ใช่ เรา กำลังจะหากิ๊กใหม่ให้เธอไงฮู้ว!
เด็กเวร!
โทษทีครับ ผมผิดเอง
ไม่รู้ว่า จะวิตกจริตไปไหม สมมุติจินตนาการ
ว่าอเล็กคง จะเป็นไงที่เห็นแม่ของเขา ที่ยังอยู่ในสภาพสมรส
วางแผนร่อนไปทั่ว มั่วกับใครก็ได้ที่เธอคว้ามาได้
ถ้าในอาฟกานิสถาน เธอคงถูกตัดมือ เอาแพะลากประจานทั่วเมืองแน่
ผมแค่สมมุติน่ะ สมมุตินะ เนามิ!
นาโอมิ ฉันไม่สน
เฮ้ เพื่อน โอ
โอเค นั่งลง ตามสบาย
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ สแตน ขอบคุณ
เอาล่ะ วันนี้เราจะมาคุย เรื่องเพศสัมพันธ์ กันต่อนะ
ซึ่งเรื่องนี้ทางโรงเรียนก็ไม่มีนโยบายด้วย
ดังนั้น ต้องใช้วิจารณาญาณกันเอง
ครูดีใจที่มีคนในนี้ตรงไปตรงมา
ครูคิดว่า เราทุกคนควรมีสนธิสัญญา ว่าจะงดเว้น เซ็ก
ใครเห็นด้วย ว่าไง? ว่าไงล่ะ
โอ พระเจ้า
แม๊กกี้ - อืม
ไงก็ตาม มาดูความจริงกัน
การขอความร่วมมือจากศิษย์เก่าของโรงเรียน
ก็เหมือน ขอให้เม่นขี้ใส่เนยแพะ ไม่เข่าท่าเลย
ดังนั้นด้วยวัยของพวกเธอ ที่อาจนำไปสู่ จุดที่มีเพศสัมพันธ์
แต่จุดนั้นมีแนวทาง และเป็นทางของอนาคต ใช่ไหม?
เอาล่ะ จุดยืนของโรงเรียนคือ
เราให้เธอเตรียมพร้อม การมีเพศสัมพันที่ปลอดภัย
ดังนั้น เอาไปคนละชิ้น แล้วส่งต่อจ๊ะ
ฉันจำเป็นมากกก
- นายไม่ต้องการหรอก - สแตน เอาให้มาร์คอันสิ
ไม่ ไม่ รู้มั๊ย ถูกของเขา ถูกของเขา ฉันไม่ต้องการมัน
พวกนายรู้มั๊ยทำไม ฉํนไม่ต้องการ เพราะฉันไม่มีคนรักน่ะสิ
มันเรียกว่า "ร่วมรัก" ใช่ไหม?
ฉันอาจเป็นคนหัวเก่า แต่ฉันว่า มันหมายถึง ควรทำกับคนที่เรารักจริงๆ
และโดยเฉเพาะอย่างยิ่ง กับคนที่เราจะแต่งงานด้วย
รู้ไหม เมื่อเธอพร้อมจะรับ และเปลี่ยนความรักเป็นลูกน้อย
ก็เพราะนั่นแหล่ะความรัก
เมื่อคุณสวมกอดแรก ให้ลูกน้อยของคุณ
คุณไม่รู้เลยว่า จะมีสิ่งเล็กๆ หรือละเอียดอ่อนอย่างนี้
กระทั่งคุณสัมผัสหัวใจดวงน้อยที่เต้นอยู่
คูณรู้ได้ทันทีว่า คุณไม่อาจ รักอะไรมากไปกว่านี้แล้ว
และคุณปารถนาจะทำสิ่งที่ดีที่สุด ให้เด็กหญิงตัวน้อยๆ
และคอยฉุดประคองเมื่อเธอล้ม ป้องภัยมิให้ทำร้ายเธอ
ไม่ใช่แขนหัก
หรือฝันร้าย
หรืออกหัก
ฉันไม่เอาแล้ว เอาไปซะ ฉันก็ไม่เอา
แน่นใจนะ?
เยี่ยม ดี วิเศษ
ฉันเอาเอง
ฉันมีพอทั้งสุดสัปดาห์แล้ว
โอพระเจ้า
สแตน นี่เธอ หยุดนะ
หยุด ออกไป นะ สแตน
เก็บโทรศัพท์ไป หยุดนะ
หยุดชกเขาสิ หยุดตีกันนะ!
นายชอบมากรึไง เดี๋ยวได้นอนคุกอีกรอบหรอก
ดูดิ ยังกะโดนแม่ตีแหน่ะ
มันห่วยว่ะ
โอ โอ นั้นมันผิดนะ
เฮ๊ย ดูนี่ดิ ญาติฉันที่นิวยอร์คส่งมาให้ดูว่ะ
หวังว่าฉันคงไม่ได้มาสาย ต่อการนัดของเรานะ
ถูกจับเพราะต่อยกัน เจ๋งนี่ ใครชนะล่ะ
ก็แบบว่า เสมอกันน่ะ
จริง หรือ
จากคลิปในยูทูป ดูเหมือนว่านายจะโดนอัดเละเลยนะ
ฉันดูมาสองครั้งแล้ว
แกใส่เสื้ออะไรอยู่ หืม?
แบ็คแฮม ไม่ อะไรนะ
โอ้ เสื้อ อ่อ ใช่
จากสายตาคนอื่น ฉันดูเหมือน เป็นคนโง่ที่สุดไปเลย
นายดูโง่มาก ตามหลักความจริง
คนเราเนี่ย ควรจะทำตัวดึงดูดล่อใจ เหมือน พีคอกกิ้ง
เสื้อผ้าฉันเข้าเซทกัน มันน่าดึงดูดหล่ะสิ
พวกเธอเข้าไปกันได้แล้ว
ดู
คุณเป็น พีคอกกิ้งหรือไง?
งั้นเหรอ คุณคิดว่ามันจะได้ผลรึไง
ผมก็แค่คิดว่ามันอาจจะ
อ้าว? คุณโอดอลเนล กำลังทำอะไรหน่ะ?
สวัสดี เป็นไงบ้าง
สบายดี แล้วคุณหล่ะ
ก็ดี
ว้าว ทำให้ฉันกลับไปคิดเรื่องราวเก่าๆอีกแล้ว
เธอเป็นลูกของเน็ดเหรอ?
ใช่ ใช่ฮ่ะ เน็ดคลอดผมมา
เออ เขาไม่ใช่คนที่คลอดผม... คุณก็รู้ว่าผมหมายถึงอะไร
คุณกำลังทำสวนเหรอฮะ
-ฉํนกำลังแต่งสวนหลังบ้านใหม่ -โอ้
เธออยากดูไหม?
แน่นอนฮะ ผมยังมีเวลาอยู่บ้าง
โอว๊าว
รูสึกมีอะไรต้องทำอีกเยอะเลย
เธอวางนั่น ลง ตรงนี้
เอาล่ะ
ขอบใจ
งั้นนี่แหละ นี่แหละ
มันเคยดูแย่มากกว่านี้
อืม
ฉันคิดว่าจะทำบ่อน้ำไว้ตรงน้ำ
โอเค และก็มีนํ้า
มีลำธารไหลมาจากทั้งสองข้าง
แล้วก้อหยิบชั้นใหญ่มาวางตรงนี้
ลานบ้านก็ประดับด้วยแผ่นหิน แซมด้วยหญ้า
มันน่าจะสวยนะ
ติดไฟห้อยลงมา ให้ส่องสว่างไปทั่ว
และทุกๆคืนก็จะเต็มไปด้วยแสงดาว
เฮ้
มันจะต้องยอดเยี่ยมมากๆ สการ์
ตะกี้เธอเรียกฉันว่าอะไรนะ?
เอ่อ
- ผมพูดว่า มันจะต้องเยี่ยมมาก - เธอเรียกฉันว่า สการ์
มีสามีฉันคนเดียว ที่เรียกฉันแบบนั้น
ต้องการคนช่วยรึเปล่าครับ?
ผมอาสาสมัครครับ ผมยังหนุ่มยังแน่น
โอ โอ
ได้เลย โอเค
ฉันเพิ่งรู้ว่า ผู้หญิงเหมือนสิงโตทะเลที่โดนล่าแหล่ะ
แม่ฉันก็เคยพูดแบบนี้ที รู้ไหม ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
เธอเป็นผู้ชายใช่ไหม? และก็ยังอยู่ในวัยมัธยมด้วย?
เรื่องเหล่านี้มันจะไม่เกิดขึ้นแน่นอน ระหว่างเธอกับฉัน
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้นนะ
ผมก็แค่คิดว่ามันจะไปด้วยกันได้ดีระหว่าง ประสบการณ์ทางธุรกิจ กับ ในมหาลัย
แต่ถ้าคุณอยากจะไปหละก็นั่น....
-เดี๋ยวฉันไปหยิบพั่วมาก่อน -ฮะ
โอเค
อะไรนะ
-ฉันบอกแล้วว่านายต้องทำได้ -บอกก่อน
แล้วหน้าไอสแตนตอนนั้นเป็นไงบ้างหล่ะ?
อเล็กซ์ การคัดตัวเป็นยังไงบ้าง?
ดีครับแม่ มาร์คเล่นได้เยี่ยมมาก
เหรอ ... ผมก็เหมือนกัน ผมได้เข้าทีมแล้ว!
จริงเหรอ? เยี่ยมมากลูก แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก
ฉันด้วย
เขาทำได้ดีมาก
เฮ้ มาร์ค นี่มันไม่ค่อยเหมาะสมเท่าไหร่นะ
.....ทำได้ดีมากวันนี้
-เยี่ยมมาก -ขอบใจ
ฉันอยากให้พวกเธอดูอะไรหน่อย ตามมาสิ
แต่น แต๊น..
คุณติดไปเพิ่มเหรอ? ใช่
วาว ว๊าว
ฉันอยากให้พวกเธอได้เห็นเป็นคนแรก
-แม่มันไม่ค่อยดีเลยนะ -อย่างนั้นหรือลูก?
เยี่ยมยอดไปเลย
โอพระเจ้า
มารค์ มารค์ เราไปซ้อมกันเถอะ
เราจะมีแข่งวันศุกร์ มันเยี่ยมไปเลยแม่
เธอคิดว่าไง?
มันเยี่ยมมาก
ถ้าคนอื่นๆได้เห็นที่นี่ คนทั้งเมือง ต้องจ้างคุณ ไปออกแบบสวนให้พวกเขาแน่
จริงเหรอ?
ขอบคุณมานะมาร์ค
โอ้
ฉันต้องไปแล้ว คืนนี้ฉันมีเดท คุณมีดะ... คุณมีเดทเหรอ?
ฉันกำลังจะไปเต้นรำ และมันก็เป็นเรื่องที่ตลกมาก เพราะว่าฉันเต้นได้ห่วยที่สุด
คุณเป็นนักเต้นที่เก่งมาก อะไรนะ?
หา ฮะ อะไรนะ?
หมายถึงคุณดูเหมือนจะเป็นนักเต้นที่เก่งมาก
อื่มม โอเค
ฉันต้องไปแล้ว โชคดีนะมาร์ค
ราตรีสวัสดิ์ครับ
- มองอะไรกันจ๊ะ - เจ๋งไปเลยครับ
มันคือท่างู
มันเป็นท่าเต้นที่เซ็กซี่มากจ๊ะ ตั้งแต่สมัยที่เธออายุได้ขวบเดียวอ่ะนะ
- สอนผมหน่อยสิ - ไม่ได้หรอก
มันยากมากนะ
และฉันรู้ว่ามันไม่น่าเชื่อหรอก เพราะว่า ฉันทำเหมือนมันเต้นง่ายมาก
เป็นความลับของนักเต้นที่ดีนะจ๊ะ
ลองเถอะครับ
ทำไมถึงเลือกเพลงนี้ละ
ไม่รู้สิ เหมือนมีอะไรมาดลใจละมั้ง อย่างเช่นสกรีน?
ตลกมาก มาร์ค
มันเป็นเพลงที่ฉันกับสามี เต้นในวันแต่งงานของเรา
สามีคุณนี่รสนิยมดีนะ
อยากให้ฉันเต้นให้ดูมั้ยล่ะ - แน่นอนครับ
แบบที่ฉันเรียนตอนงานแต่งงาน
- ดีครับ - เธอยืนอยู่ตรงนี้นะ แบบนี้
ใช่ แบบนั้นแหละ และฉันจะยืนตรงนี้
- ไม่ใช่เธอยืนตรงนั้นสิ - ตรงนั้น
พร้อมมั้ย ทีนี้ ก็ ก้าวขาขวาไปด้านหลัง แล้วก็ ขาซ้าย
แล้วก็เร็วขึ้น ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา
แล้วก็ ขวา... โอ้
ดีมากจ๊ะ ทีนี้ ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา
ดีมาก
ดีมากทีเดียว เธอเรียนได้เร็วมากเลยจ๊ะ
คุณพูดถึงสามีของคุณ
คิดว่า จะกลับมาดีกันมั้ยครับ
ไม่หรอกจ๊ะ
ทำไมมั่นใจขนาดนั้นล่ะครับ
บางที อาจจะมีบางอย่างที่เขาแก้ไขได้
ฉันรักสามีของฉัน และแคร์ เค้ามาก
แต่บางครั้ง แค่นั้น มันก็ไม่พอ
เขาทำเสียเรื่องสินะ
โดด
- แม่ครับ - จ๊ะ
เฮ้ อเล็ก
- แม่ครับ - ฉันเป็นแม่เธอ
ใช่ ฉันเป็นแม่ของอเล็ก
ว่าไง
- คู่เดทแม่มาแล้วครับ - อะไรนะจ๊ะ
- ประตูหน้าครับ คู่เดทแม่ - อ้อ ใช่
เธอประหม่าน่าดู มันน่ากลัว ว่ามะ
นิดหน่อย
เธอแก่แล้วนะ มันเหมือน
นายเต้นกับแม่เพื่อนทุกคนหรือไง
ประมาณนั้น
- สวัสดีครับ สกาเล็ต - สวัสดีค่ะ
- ว้าว คุณดูเยี่ยมไปเลย นี่สำหรับคุณครับ - โอ้ ขอบคุณค่ะ
ดอกคาเนชั่นนี่นะ งั่งชะมัด
มาร์ค
- ไม่เป็นไรครับ - ขอโทษ
ผมก็เป็นพ่อเหมือนกัน
มันเป็นเรื่องแปลก สำหรับลูกชาย เวลาที่เห็นแม่เค้า จะออกไปเดท
คือ เขาจะทำตัวเหมือนพ่อ ปกป้องปราสาท
- ไม่ใช่ลูกของฉันหรอกค่ะ - โอ้
งั้นนั่นก็แปลกครับ
ใช่
- จะไปหรือยังเอ่ย - ไปสิ
ขอเอาเสื้อโค้ทก่อนนะคะ
- ไม่เอาน่า - ถือนี่หน่อยสิ
- หมอนี่เนี่ยนะ - เธอกำลังทำตัวไม่สุภาพนะ
ทิ้งลุงไมค์มาหาหมอนี่เนี่ยนะ
- เบาๆ สิ - ครับ
ทำอะไรให้ฉันหน่อยนะจ๊ะ
- เอานี่ให้เน็ตนะ ให้ส่งให้ไมค์ - เอกสารหย่าของเรา
แล้วเตือนเขาด้วยว่าเขาต้องมาที่ศาลวันที่ 27
ตกลงนะจ๊ะ ขอบใจมาก
นายจะไปไหนน่ะ
ปาตี้ ของเจมี่
อล็ก
นี่ จริงๆ นะ ฉันมางานนี้ไม่ได้หรอก
นายรู้มั้ยว่าแสตนจะทำอะไรกับฉันมั่ง
โกนหัวนายเป็นทางลูกบอลหรือไง
นายอยู่ในทีมบาสแล้ว นี่ก็งานเลี้ยงของนายเหมือนกัน
โอเค โอเค เธออยู่นั่นไง
นั่นนิโคลนี่ พระเจ้า
- คนไหน - นั่นไง
เธอกำลังมองไปที่...
- หยุดนะ นายกำลังจ้องเธอ... - ใจเย็นน่า
- ขอโทษ - นั่นอะไรน่ะ
- ไม่มีอะไร แค่เรอ - ทำไมนายถึงเรอล่ะ
- ท้องไม่ค่อยดีน่ะ - ท้องไม่ดีเนี่ยนะ
เธอต้องไม่ชอบฉันแน่ ฉันมันขี้แพ้
นายจะเป็นขี้แพ้ได้ไง เพราะสแตนบอกว่านายเป็นน่ะเหรอ
นายคิดว่า สแตนเจ๋งงั้นสิ หมอนั่นมันไม่ได้เรื่องหรอก
ถ้านายชอบใครสักคนในห้องนี้ แสดงว่าเธอโชคดีสุดๆ
- นายรู้เรื่องผู้หญิงดีหรือไง - เรื่องผู้หญิงเหรอ
ชั้นเคยเดทกับสาว ที่สวยที่สุดในโรงเรียน
แล้วฉันก็ปล่อยเธอหลุดมือไป
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่องนั้น เกิดกับนายเด็ดขาด
นายพูดถูก
ฉันจะเดินตรงไปหาเธอ แล้วก็แนะนำตัวกับเธอ
ที่โรงเรียนวันพรุ่งนี้ หรือไม่ก็ ไม่ดีกว่า
ไปเหอะน่า
- หวัดดี สาวๆ - คุณมาด้วยหรอ
- เป็นไงมั่ง - ก็ดี
ขอบคุณครับ เอ่อ พวกเธอเห็นแม๊กกี้มั้ย ผมหาทั่วแล้ว
แม๊กกี้ไม่อยู่นี่
แต่ว่า ฉันอยู่นะ
ดีใจมากเลย ที่คุณมา
- นี่วันเกิดเธอนะ - ผมไม่มีของขวัญ ขอโทษทีนะครับ
- งั้นฉันก็ต้องแกะห่อตัวคุณน่ะสิ - เอ่อ คือ
ฉันไม่ได้เป็น เชียร์ลีดเดอร์ เพราะว่าฉันตัวอ่อนเกินไป
โอเค เอางี้นะ นั่งลงก่อน
ถ้าพวกคุณสาวๆ ไม่นับถือตัวเองมั่ง
แล้วคุณคิดว่า คนอื่นๆ เค้าจะนับถือคุณได้ไงกันครับ
ถูกมั้ย
ไม่ต้องนับถือฉันหรอก
ใช่ ไม่ต้องนับถือฉัน
ไม่ต้องจำชื่อฉันด้วยซ้ำก็ได้
นั่นมันเหมือนโสเภณีเลยนะ -คุณฟังนะ
นั่นมันปัญหาของพ่อคนอื่น
และ เอ่อ ผมแค่อยากบอกคุณว่า คุณเหมือนหมาผมเลย
- อะไรนะคะ - คือผมคุณดูเหมือนของหมาของผม
- โอ้ เอ่อ - คือมันเงา แล้วก็นุ่มมาก
เราเอาอาหารพิเศษให้มันกิน แบบที่มีพวกเส้นใยป่าน
เส้นใย
- มันน่ารักมาก - น่ารักมาก
มันตายแล้วหน่ะ
ฉันดูเหมือนหมาที่ตายไปแล้ว ของเธอเหรอ
คือ ผมตื่นเต้นมาก เพราะว่า อยากคุยกันคุณมาตั้งนานแล้ว
- นี่มันโง่ชัดๆ - ไม่ต้องห่วงหรอก จริงๆ นะ
- อเล็ก - คุณรู้ชื่อผมด้วย
คุณไฟติดแล้ว
- จริงเหรอ - ใช่คือไฟติดจริงๆ น่ะ
อะไรนะ
ติดไฟ จริงๆ
ว้าว โอเค เอ่อ งั้นผมขอตัวไปดับไฟก่อน แล้วไว้เจอกัน
ส่งกุญแจมาให้ฉันเดี๋ยวนี้
พวกเขาจะอยู่ที่นี้ทั้งคืน
ถ้าเกิดกุญแจล็อกขึ้นมา ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันนะ ว่าจะพาพวกนายออกไปยังไง
สูดอากาศออกซิเจนหน่อย
อย่ากลัวหน่ะ มีอากาศมากพอ
ดีใช่ไหมหล่ะ? เรามีสาวๆน่ารักในงานทั้งนั้น
คุณอยู่นี่นี่เอง
- นายต้องการอะไร? - ฉันแค่อยากคุยเรื่องสแตน
ว่า?
ทำไมเธอถึงเดทกับเขา? เธอก็รู้ว่าเขาไม่ใช่ผู้ชายที่ดี
มันน่ะโรคจิต
อย่าพูดถึงสแตนอย่างนั้นนะ นายไม่รู้จักเขา
แต่..ฉันรู้จัก รู้ดีกว่าเธอด้วย
ฟังนะ เราจะไปด้วยกัน หลังจบการศึกษา
สแตนจะไปที่จอรจ์ทาวน์
-อะไรนะ? -อะไรหรอ?
ไม่ ไม่ สแตนได้เป็นผู้จัดการที่สถานีรถไฟ
โอ้ เยี่ยม
และฉันก็จะไปที่วิทยาลัย เวสวูด เพื่อที่จะได้ใกล้ชิดกับเขา
เขาเป็นของฉันตลอดกาล
- มันจะไม่เกิดเรื่องบ้าๆอย่างนั้นแน่ - ขอโทษนะ?
ฉันพูดว่าจะไม่มีทาง เกิดเรื่องบ้าๆแบบนั้นแน่
เธอคิดว่าฉันจะยอมลงทุน ทิ้งอนาคตของเธอ
เธอคิดว่าฉันจะยอมปล่อยให้เธอไปหรอไง เธอลำบากแน่...
ทุกๆอย่างของเธอก็มีพร้อมแล้วหนิ...
สำหรับผู้ชายโรคจิตนั่น ที่ไม่เคยใส่ใจเธอเลย?
ฉันขอห้ามเธอ ห้ามไม่ให้เธอเจอกับเขาอีก
โอ้ นายคิดว่านายเป็นใคร พ่อฉันรึไงฮะ ?
- อย่าเดินหนีจากฉันนะ - นายมันตัวประหลาด
มาร์กาเร็ต ซาร่าห์ โอ ดอนเนล
- เฮ้ เป็นไงบ้าง? - เยี่ยมไปเลย
เกิดอะไรขึ้นกับขานายอ่ะ?
CHEERLEADERS พวกเราคือทีม warriors เย้ เย้
จำไว้นะ ป้องกันให้ได้ จะทำให้เราชนะ
เกิดอะไรขึ้น?คุณดูไม่ค่อยดีเลยนะ
ไม่หรอก
ฉันแค่คิดถึง ครั้งที่ฉันเคยอยู่ที่นี่....
สามีของฉัน ขอฉันแต่งงานที่นี่หน่ะ
ว้าว
ทำสำเร็จซะด้วย
เราตามอยู่หกแต้ม เอาบอลเข้าประตูให้ได้
warriors นับสามนะ 1 2 3
warriors!
สแตน ทำไรตรงนี้? ไปได้แล้ว
ไปเลย อเล็กซ์ วู้ววว
วู้วว ฮู้ววว
ด้านซ้าย
กันไว้ อย่างนั้นแหล่ะ
เขาถ่วงเวลาไว้ เข้าไป
เย้
ส่งบอลให้ แมคไคล์ลี่! ส่งเร็ว ส่งสิ
ส่งให้เขา!
บอล
ส่งมานี่ ด้านนอก
โอ ดอนเนล!! โยนบอลเข้าประตู โยนบอลเข้าประตู
ไม่ ไม่ ไม่!
เราทำได้! นายเยี่มมากเลยนะ อู้ว์ ฉัน อืม...
-ตัวฉันชุ่มเหงื่อหน่ะ อืม... -ขอโทษนะ
ยินดีด้วย....มันเยี่ยมสุดๆไปเลย
เธอก็ทำได้ดีเหมือนกัน... ฉันเห็นนะ...ฉันชอบท่าเต้นนะ
เย้ ฉันคิดว่าออกัสนะ... ออกัสจะดีมากเลย
งั้นหรือ ตกลงนะ ราตรีสวัสดิ์
เจอกันวันพรุ่งนี้นะ
โอ้ สวัสดี ช่างประหลาดดีเนอะ?
จะทำไรอีกหล่ะ? ซื้อเทพีเสรีภาพให้ฉันหรือไง?
ผมแค่มาชวนคุณออกไปข้างนอกหน่ะ ตกลงไหม? ให้มันดีขึ้น
แค่เพื่อนสองคนไปทานอาหารค่ำกัน
แล้วถ้ามันเป็นไปด้วยดี จะได้เป็นสะพานเชื่อมความสัมพันธ์กัน
ไม่ค่ะ ฝันดี
ผมจะซื้อแลปท็อปให้นักเรียนทุกคน
คุณไม่สนหรือถ้านักเรียนทุกคนมีแลปท็อปใช้?
- คุณ มาสเตอร์สัน เด็กๆนะ - ตกลง ตกลง ก็ได้
แต่นี่ไม่ใช่การเดท
ไม่ มันไม่ใช่การเดท
และถ้าฉันไปกับคุณ คุณจะหยุดส่งของขวัญใหญ่โตมาอีก
- ครับผม - เราจะขับรถไปที่ร้านอาหาร
เราจะไม่บินไปอะไรเทือกนั้น
หรือขับรถยาวๆหรูๆ
ไม่แน่นอน เราไปรถคุณดีกว่า ว่าไงหล่ะ?
ทางนี้
เน็ด ถึง คนขับ ออกไป ออกไปเดี๋ยวนี้
ฉันทำพลาด เธอมาหาฉัน ฉันควรจูบเขา และ ฉันก็ตัวแข็งเป็นทื่อ
ไม่เป็นไรหน่ะเพื่อน ยังมีโอกาสอีก
ยังไงเล่า?นายจะทำยังไงเล่า?
ฉลองชัยชนะที่บ้านฉัน
แมกกี้
แมกกี้?เฮ้ แมกกี้
ไปให้พ้น
เกิดอะไรขึ้นเล่า?
นายต้องการอะไร?
จับหน้าฉัน แล้วบอกว่า ฉันบอกเธอแล้วไงหรอ?
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก
บอกฉันมันเกิดอะไรขึ้น
สแตนทิ้งฉัน
สแตนเนี่ยนะทิ้งเธอ?
สแตนทิ้งเธอ?อะไรกัน?
เกิดอะไรขึ้นกัน?มันเกิดได้ยังไง...? เขาทำอะไร?
เขาทำไงหน่ะหรือ?
หลังจากจบเกมส์...
พวกเรา...
เขาพาฉันไปข้างสนาม และพวกเรา
ฉันไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น เธอไม่ได้ทำ
-ไม่ แมก -ไม่
ไม่
นั่นแหล่ะเป็นเหตุผลทำไมเขาถึงทิ้งฉัน
แมก เฮ้
เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไรหน่ะ
เธอรู้มั้ย
เมื่อเธอยังเป็นเด็ก รู้สึกเหมือนทุกอย่าง คือจุดจบของโลกนี้
มันไม่ใช่หรอกนะ
ใช่
มันเป็นแค่การเริ่มต้น
เธออาจจะต้องเจอ กับพวกเซ่อๆอีกหลายคน..
แต่วันหนึ่ง เธอจะได้เจอกับผู้ชาย..
คนที่ปฏิบัติกับเธอ อย่างที่เธอสมควรได้รับ
เหมือนกับดวงอาทิตย์ที่ขึ้นและลับฟ้าไปกับเธอ
เธอคิดอย่างนั้นจริงๆหรอ
ฉันรู้ว่ามันเป็นแบบนั้น
นั่นน่ารักมาก
เธอน่ารักที่สุดเลย
ขอบคุณ ไม่เป็นไรหรอก
โอ้..เอ่อ ขอบคุณ
ยังไงก็เถอะ ฉัน เอ่อ มาที่นี่...ฉันมาหาเธอ
ฉันอยากเชิญเธอ ไปงานปาร์ตี้ของฉันน่ะ ไม่รู้ว่าเธอ อยากจะไปรึเปล่า
อยากสิ ฉันไปแน่นอน
เจ๋ง ตื่นเต้นจัง ขอบคุณนะ!
อื้อ ใช่ ใช่
ขอบคุณ มันน่าตื่นเต้นมากเลย
ฉันรู้ มันเยี่ยมไปเลย
แล้วเจอกันคืนนี้นะ
ที่บ้านของมาร์ก
เฮ้ย นั่นเจ๋งหว่ะ ขอดูเด๊ะ เยี่ยมไปเลยเพื่อน
ห้ามจับของเล่นนะ โอเคมั้ย
อ่า อื้ม ฉันจะพยายาม
- ฉันน่าพกถังดับเพลิงไปด้วยเนอะ - โอ้ ดี
อยากไปนั่งข้างนอกมั้ย? เอาสิ
น่ายินดีจริงๆ
อะไรครับ? อะไรครับ?
- โอเค ผมไม่รู้ว่าจะทำตัวปรกติยังไง - ชัดเจน
เรื่องราวชีวิตของผม มันไม่ได้เป็นปกติ ผมแค่พยายาม ทำให้คุณประทับใจ
ผมมันประหลาด เป็นผู้ชายที่ไม่เคยมาสถานที่แบบนี้
ผมเป็นผู้ชายที่ใช้จ่ายกับสิ่งที่ยิ่งใหญ่
อย่างอาวุธของพ่อมดเทาแกรนดราฟ จากเดอะลอร์ด เดอะ ทู ทาวเวอร์
นั่นแหล่ะ ที่ทำให้คุณประหลาด
โดยเฉพาะอย่างยิ่งพ่อมดเทาแกรนดราฟ ไม่แค่ความสัมพันธ์เท่านั้นนะ
เขากลับมาที่หอคอย เพื่อ พ่อมดขาวแกรนดราฟ
ตอนนั้นฉันอารมณ์เสียหน่ะ ฉันขอโทษ
ผมต้องการให้คุณแสดงว่าคุณรักผมนะ
และเราก็จะกลับไปเหมือนเดิมอีกครั้งไง
หยุดเถอะ ฟังนะ ยังไงก็ตาม ตอนนี้ฉันมีคนใหม่แล้ว
- อะไรนะ? - งานปาร์ตี้ของนายจบแล้วหล่ะเพื่อน
ออกไปจากที่นี่ซะ
โอ้ งั้นหรือ?
ใครกันนะจะพาฉันออกไป?
นายงั้นหรือ?
รู้ไหมฉันได้กลิ่นเบียร์จากตัวนายหน่ะ ฉันรู้ว่านายดื่ม
ฉันจะปล่อยให้ตำรวจจัดการไปแล้วกัน
นายเอาตัวแม่นี่ไปเลย
เธอไม่มีอะไรดีเลย ไม่มีเลย
อ่อ เด๋วก่อน
โอ้ ฉันเพิ่งเจอกับฝันร้าย
ฉันอายุ 17
ฉันกลับไปที่สมัยมัธยมอีกครั้ง โอ้ ปัญหาใหญ่
สการ์
สการ์? ฉันไม่เห็นเธอเลย สการ์
ฟังนะ ฉันรู้แล้วว่าทำไมนายถึง ไม่อยากให้ฉันคบกับสแตน
เพราะว่าเธอต้องการฉันใช่ไหม
อยากเล่นเกมส์เหรอ? ฉันเล่นได้นะ
- ไม่ ไม่ ไม่ - ฉันเป็นสิงโต ผู้หิวโหย
ส่วนนาย ก็เป็นละมั่งน้อย
แมกกี้ ไม่ ไม่ หยุดนะ แมกกี้
ถ้าเพียงแต่เธอจะรู้ว่านี่มันไม่ถูกต้องแค่ไหน
หยุด ได้โปรด หยุด
แม๊กกี้ ผมไม่ได้เป็นแบบที่คุณคิด
- ใช่สิ - ไม่ใช่
โอเค คุณพูดถูก คุณเป็นคนดี ไม่เหมือนคนอื่นๆ
ผมไม่เหมือนคนอื่น ผมต่างจากคนอื่นโขเลยด้วย
ต่างมากๆ จน เราสองคน ไม่มีวันจะอยู่ด้วยกันได้เลย
- หยุดกัดได้แล้ว - ทำไมล่ะ
โอ้
พระเจ้า คุณพูดอะไรกันนี่
คุณสับสนหรอ
ใช่ ผมสับสน สับสนมากเลยด้วย
โอ้ พระเจ้า ฉัน ฉัน เข้าใจแล้ว
มิน่าล่ะ ผมคุณถึงได้เนี๊ยบตลอด แล้วคุณก็ทำไฮไลท์ด้วย
- พูดเรื่องอะไรน่ะ - ฉันหมายถึง
กางเกงนาย ก็ฟิตเปี๊ยะตลอดเลย
ผมไม่ได้เป็นเกย์นะ
ผมมีความรัก แม๊กกี้
ผมมีความรัก
ผมหลังรักผู้หญิงคนเดียว ตั้งแต่ผมอายุ 17
เธอเป็นนักเรียนโรงเรียนเราหรือเปล่า บอกชื่อมาสิ ฉันอยากรู้ว่าหล่อนเป็นใคร
- หยุดน่ะ แม๊กกี้ - ก็ได้
บอกแฟนนายว่า หล่อนน่าจะจับตาดูนายไว้ให้ดี
พระเจ้าช่วย
ขอบคุณ
ขอบิลด้วย
ตายแน่
ขอทางหน่อย
- สกาเล็ต สกาเล็ตครับ - อ้าว หวัดดี
- คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ - เธอเห็นอเล็กมั้ยจ๊ะ
เขาไม่ยอมรับโทรศัพย์
อเล็กสบายดีครับ เชื่อผมได้
ที่จริงแล้ว ผมคิดว่า
คืนนี้ อเล็กได้มีแฟนแน่
- อเล็กมีแฟนเหรอ - ครับ แล้วเธอก็เป็นคนน่ารักมากด้วย
- มานี่สิ ผมจะพาไปดู - ที่ไหนจ๊ะ
ข้างบนนี่ เดินมากับผม ผมจะให้คุณดู
บอกฉันหน่อยได้ไหม คุณมีเวอร์ชันล่าสุดของฮาโหลได้ไง?
มันต้องใช้เวลาอีก 6 เดือนเชียวนะ
ผมจะบอกนะ ผมอยากให้ผู้คน...
จริงๆแล้วผมก็ไม่ค่อยภูมิใจ กับมันนักหรอก
ฉันจะฆ่าเขา
ทุกคน ออกไป!
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะ นั่น ดร.ฟิลโซโฟลิซ
ปาร์ตีจบลงแล้วนะ
หรือว่าอยากให้ฉัน พักการเรียนสามเดือน ออกไปได้แล้ว!
เราต้องไปเตือนมาร์คนะ
ดูเธอจะใส่ใจกับเขามากเลยนะ
- ใช่ - เยี่ยม ดีมากเลยหล่ะ
เขาต้องการแบบอย่างที่ดีหน่ะ
- เขาเป็นเด็กดี - อืมมม
ทั้งสองคนเลยแหล่ะ
ผมคิดว่า คุณเป็นแม่ที่เยี่ยมเลย
ขอบใจจ๊ะ
นั่นไง เขาอยู่บนนระเบียงนั่น
- แม่? - นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายมาก....
และเธอก็เหมือนว่า เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา
ผมดีใจมากเลย ที่คุณพูดอย่างนั้น
สการ์เลต
สการ์เลต สการ์เลต! ผมไม่ใช่มาร์คนะ
- สามีคุณไง สการ์เล็ต - พอได้แล้วเหอะ?
ฟังผมก่อน ผมเป็นพ่อของเด็กๆพวกนั้น สการ์ ให้ผม....
อย่าเรียกฉันแบบนั้น อย่าเรียกฉันแบบนั้น
เธอมันก็แค่เด็กประหลาด
ขอเวลาผมหน่อย ผมสามารถอธิบายได้นะ
ไอพวกกามวิตถาร
ออกไป ออกไป ออกไปได้แล้ว
ออกไป
ฉันไม่อยากให้ความสัมพันธ์ เป็นที่จับตามองหรอกนะ
ตอนนี้คุณคงรู้แล้ว ว่าทำไม ฉันถึงไม่ยอมเดทกับผู้ปกครองเด็ก
ฉันเสียใจนะ
ฉันขอโทษหว่ะ ฉันไม่รู้ต้องทำยังไง ฉันควบคุมมันไม่ได้หน่ะ
ฮื้ม จริงๆนะ
- ฉันขอโทษ - ฉันคิดว่าฉันควรโดนแล้วแหล่ะ
ผิดครั้งที่ 2 มันคงไม่พูดว่าขอโทษ
ไม่เป็นไรนะเพื่อน? ฉันขอโทษจริงๆ
ครั้งที่ 3 แล้วนะ ตอนนี้เราเสมอกันแล้ว
เป็นไงบ้าคงเพื่อน?โอเค อยู่นะ?
เย้
ในที่สุดก็เสร็จ
แค่ตรงเฉพาะพรมนะ
แต่เราก็ก้าวหน้าไปขั้นนึงแล้วแหล่ะ
เราต้องพักกันหน่อย
ฉันเสียครอบครัวไปแล้ว
เฮ้ย ไมค์
ถ้านายต้องการคำปลอบใจนะ ฉันว่านายก็ช่วยลูกๆนายได้แล้วแหล่ะ
นายทำเสร็จแล้ว และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่ฮีโร่ต้องไป
มันไม่ใช่แบบที่ฉันต้องการ
บางทีพวกเขาอาจไม่ได้ต้องการฉัน ฉันต่างหากที่ต้องการพวกเขา
อย่าทำอารมณ์เสียหน่อยเลย...
นายต้องไปอยู่ที่ศาลแล้วนะ
ภายใน 22 นาที
เน็ด ฉันต้องการเวลามากกว่านี้
- ฉันต้องการจบเรื่องนี้ - เข้าเครือข่ายของเน็ด
- เดี๋ยวก่อน เน็ด เน็ด เน็ด - ใช่
- กางเกง - ใช่ ฉันต้องไปใส่กางเกง
เร็วหน่อยสิ เกลน
เขาไม่มีอะไรนะ แต่พวกตัวแคระนั่นคงสรรเสริญเขาน่าดู
ถ้านายถอดเสื้อกั๊กออก ก็ไม่มีทางทำตัวใหญ่งี้ได้หรอก
หยิบของที่อยู่ข้างล่างมาซิ ถือไว้ด้วยนะ
- นายได้มันมาได้ไงเนี่ย - ของดี 20 อย่างที่ฉันซื้อหน่ะ
คงทดแทนเวลาครึ่งชั่วโมงได้
เพื่อน แค่ถือมันไว้อย่างนั้นแหล่ะ
ทุกสิ่งที่พูด จะพูดแต่เรื่องจริงเท่านั้น ขอให้พระเจ้าอยู่กับคุณ
ตกลงค่ะ
คุณเรียกร้องขอหย่า ที่รัฐแคลิฟลอเนียร์
เพราะด้วยความเข้ากันไม่ได้ ใช่ไหม?
- ใช่ค่ะ ศาลที่เคารพ - นี่คือคุณ ไมค์ โอ ดอนเนล ใช่ไหม?
ไม่ใช่ครับ ศาลที่เคารพ
ฉันจะส่งใบที่เขาไม่มาฟังข้อพิพาทษา เรื่องการหย่า
- คุณไม่ได้เรียกร้องที่จะดูแลบุตรคนเดียวใช่ไหม - ไม่เรียกร้องค่ะ ศาลที่เคารพ
คุณจัดการแบบนี้ไม่ได้นะ
อะไรนะ
ผมขอโทษ ผมตื่นเต้นหน่ะ ผมเพิ่งเคยมาครั้งแรก
ศาลทื่เคารพ
- คุณเป็นใคร? - นั่นเป็นเพื่อนซี้สามีฉันค่ะ
คุณเป็นทนายงั้นหรือ?
- ใช่ครับ - ไม่ใช่ค่ะ
ผมเชื่อว่าคำอนุญาตในกระเป๋าผม บอกว่าอย่างนั้น.
มันอาจจะเลอะหน่อยนะ เพราะผมนั่งทับมาบนรถ
และผมก็เพิ่งปรินท์มันออกมา
ใบนี้ใบจริง ไหนอธิบายมาซิ ว่าคุณต้องการอะไร?
เรา..
อยากให้หยุดเรื่องทั้งหมดนี่
มันเป็นการตัดสินที่ผิดพลาด
นั่น..
โอเค ถ้าคุณอยากให้ผมอธิบาย ผมอธิบายได้
ถ้าคุณจะกรุณาฟัง...
ผมได้รับจดหมายจาก ไมค์ โอ ดอนเนล เป็นสามีของเธอ
ฉันขอโทษ เรากำลังอยู่ในระหว่าง....
ไม่เป็นไรค่ะ ศาลที่เคารพ ได้โปรด ฉันอยากฟังจดหมายค่ะ
ขอบคุณครับ ศาลที่เคารพ
นี่ คือจดหมายจาก ไมค์ โอ ดอนเนล
เขาต้องการให้ผมอ่าน
สแกเล็ต
...ก่อนที่คุณจะปล่อยให้เรื่องนี้ผ่านไป
...ผมอยากให้คุณนึกถึง วันที่ 7 กันยายน ปี 1988
เป็นครั้งแรกที่ผมเจอคุณ
คุณกำลังอ่าน ลีซ แดน ซีโร่
คุณใส่เสื้อยืด วง กันส์ แอนด์ โรสเซส
ผมไม่เคยเห็นอะไรสวยงามอย่างนี้เลย
ผมคิดแล้วคิดอีก ต้องได้คุณ หรือไม่ก็ยอมตาย
จนกระทั่งคุณกระซิบบอกผมว่าคุณรักผม
คืนที่เราเต้นรำกันที่บ้าน
ผมรู้สึกว่า
มันสงบ
และปลอดภัย
เพราะผมไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น หลังจากวันนั้น
ไม่คิดว่าจะเกิดเรื่องร้ายๆขึ้น
เพียงเพราะว่า ผมมีคุณ
อืม....
จนกระทั่งผมโตขึ้น
...และสูญเสียความเป็นตัวเองไป
ผมโทษคุณสำหรัวความล้มเหลวของผม
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไร และคุณก็ทำมันในวันนี้
ผมไม่ต้องการคุณหรอก
แต่เป็นเพียงเพราะว่า...
...เพราะความรักที่ผมมีต่อคุณ...
....ผมควรปล่อยให้คุณไป
จบแล้ว ไปได้แล้วแหล่ะ เจ้าหนู
ดำเนินการต่อ
ขอโทษค่ะ ศาลที่เคารพ จะเป็นไรไหมถ้า...
...ถ้าจะขอเลื่อนเวลาออกไป ซักนิดนึง?
คุณจะว่าอะไรไหมคะ?
เลื่อนเวลาออกไป 30 วัน คดีต่อไป
ไม่เห็นนายฝึกซ้อมอย่างหนักตั้งแต่สมัยมัธยมนู่น
ใช่ รู้ไหม ถ้าฉันต้องการเป็นที่จับตาของแมวมอง
ฉันก็ควรทำตัวเป็นที่สนใจ
อย่าบอกนะว่านายยังพยายาม ที่จะได้ทุนการศีกษานั่นอยู่
ระวังหน่อยเพื่อน นายคงจะไม่อยากโดน เทพผู้พิทักษ์ถอดนายไปหรอกนะ
ไม่มีทางอะไรแล้ว เน็ด ไม่มีชีวิตใหม่อะไรทั้งนั้น ฉันทำมันไม่ได้
ฉันเพิ่งเสียมันไปทุกอย่าง เพื่อพวกเขา
แฟนฉันมีความสุข ทุกๆคนมีความสุข แบบที่ไม่มีรูปฉันอยู่ในนั้นไง เน็ด
ถึงเวลาที่ต้องทำแล้วแหล่ะ
แม่คะ เราต้องไปแล้ว
เฮ้ ไม่เซฟแรงไว้ทำประตูในเกมส์หล่ะ?
แค่ซ้อมหน่ะโค้ช
มีอะไรจะแนะนำนายนิดหน่อยนะ
จะมีแมวมองมาจากโอไฮโอ และฉันจะนั่งอยู่กับเขา
ทำให้มันเป็นเกมส์ของเธอ ฉันรู้นายทำได้หน่ะ...
ปีหน้านายต้องได้ไปเล่นบาส ที่วิทยาลัยเลยนะ
-ผมวางแผนไว้อย่างนั้นเหมือนกัน โคช -ส่งบอลมาให้ฉัน
เอาหล่ะเด็กๆทั้งหลาย ได้เวลาถ่ายรูปแล้ว
อย่าขัดจังหวะถ่ายรูปหล่ะ
หนูรอที่จะไปจอรจ์ทาวนด์ไม่ไหวแล้ว จะได้เดทกับผู้ชายที่วิทยาลัย
หนูคิดว่ามาร์คอยู่กับอเล็กซ์เพราะหนู ไม่ใช่แม่
เอาหล่ะ สาวๆ เข้ามากันได้แล้ว
เจน เจน
เจน ขอโทษ ขอโทษครับ
- เน็ด เน็ด เน็ด - ขอโทษครับ
- สวัสดี เน็ด - สวัสดีครับ
- ผมต้องการคุยกับคุณ - คุณมาทำอะไรที่นี่?
ผมมีบทเรียนแล้ว
โอเค
ผมเพิ่งเห็นเพื่อนซี้ผมสูญเสีย ทุกอย่างที่มีความหมายสำหรับเขา
และบางทีเราอาจจะไม่ได้เป็นอย่างนั้น แต่....
ใช่ ฉันเข้าใจ และฉันก็เคยบอกคุณแล้วนะ ก่อนที่ฉันจะได้เป็นครูใหญ่
ใช่ .. และฉันไม่อยากถูกใครเห็นว่า...
....ฉันอยู่กับผู้ปกครองของเด็ก
แต่เจน คุณจะถูกเห็นว่าอยู่กับผมได้ยังไง....
...ในเมื่อผมกำลังใส่ผ้าคลุมล่องหนอยู่
เจน ผมขอเพียงแค่โอกาสที่เราจะมาเป็นเพื่อนกัน
เพราะคุณเป็นคนเดียวที่ผมต้องการอยู่ข้างๆ
ในเวลาที่ผมไปลุยปราสาทเอลฟ์แห่งกานาคิเนช
เจ้ามาปล้นคุกใต้ดินของข้าได้ทุกเมื่อ
ผมจะเอาธนูอันยาวไปด้วย
Warriors! เย้!
เอาเลย
โอ พระเจ้า
แม่คะ เป็นอะไรรึเปล่า?
แม่อยู่ตรงนี้ไม่ได้แล้ว แม่ไปนะ
เกมส์ คืออนาคตของเธอ ที่รัก เธอตังหากที่เป็นอนาคตของผม
มันบ้ามากนะ ไมค์ ฉันปล่อยให้นายทำแบบนี้ไม่ได้หรอก
บาย ไมค์
ดาวดวงเด่นของโรงเรียน ไม่มีทางที่จะปล่อยศักยภาพทิ้งไป
- เธอต้องการทำอะไร? - ผมอยากกลับไปอยู่ในอดีต
พนันเลยว่าคุณอยากย้อนกลับไปละสิ กลับไปทำมันใหม่
เฮลโหล
เหมือนอย่างกะนิทานคลาสสิคแหน่ะ
เทพผู้พิทักษ์?
คุณและผม เราจะอยู่ด้วยกัน
ตาคุณแล้ว
เปลี่ยนตัว
ฝั่งเขียวได้บอล
โอ ดอนเนล เข้าไปสิ
สกาเล็ต
สกา หรือ
สกาเล็ต
คุณหรือ
ไฮ
ฉันอธิบายได้
ใช่คุณทำได้แน่
ไม่ ไม่ทั้งหมด
- คุณไม่ควรที่จะกลับมาหาฉันอีกนะ - ใช่ ผมทำเพราะว่าผมรักคุณ
คุณคือการตัดสินใจที่ดีที่สุดของผม ที่ผมไม่เคยทำ ผมลืมมันไป
จนกระทั่งผมได้ตกจากสะพาน แล้วก็เกิดเรื่องประหลาดขึ้นกับผม
แต่ผมจะไม่ลืมมันอีกเลย
ฟังนะ ผมรู้ว่าที่ผ่านมาผมทำเรื่องแย่ๆลงไป
.....20 ปี
แต่ครั้งนี้ ผมสัญญา ผมจะให้เวลา ให้ชีวิตของผมอยู่ที่คุณ
ตอนแรกผมต้องการ โอกาสครั้งที่สองสำหรับชีวิตผม
...แต่ผมรู้แล้วว่า ผมต้องการโอกาสครั้งที่สองกับคุ..
ประหลาดจริงๆ
ใช่
ฉันคิดถึงคุณ
เย้ ผมจะวางคุณลง มันไม่ง่ายที่จะทำเหมือนแต่ก่อนเลย
ใช่ ตอนนั้นคุณมีซิกแพคตรงนี้นี่นา
ถ้ามีโอกาสฉันอยากเห็นมันอีกสักครั้งได้ไหม?
ผมรู้ว่าคุณจะดูผมตลอดแหล่ะ
ไป ไป ไป
โตแล้วไม่สามารถทำอย่างนั้นได้งั้นหรือ
ตกลง ว่าผมจะทำมัน บางทีผมจะวิ่งทื่บ้าน
เฮ้ เน็ด
ฉันเก็บของที่ฉันต้องการไว้แล้วนะ เอากุญแจนายคืนไป ขอบใจมากเพื่อน
เฮ้ โว้วว ไม่ ไม่
ไม่คิดว่าจะเจอคุณ คุณอาจารย์ใหญ่
คุณน่ารักมากเลยนะ
ขอบคุณ
กลับมามีพลังอีกครั้งแล้ว
ผมหวังว่า จะเจอคุณที่ทำงานนะ หัวหน้า
โอ้ แน่นอน โค้ช โอ ดอนเนล
ใช่ อืม เรามีความสุขกันมาก ที่นายประสบความสำเร็จ
เพื่อนรัก ฉันมีของจะให้นาย สำหรับงานใหม่ของนาย
ไม่ต้องคิดหรอกว่ามันราคาเท่าไหร่ ไม่แพงหรอกหน่าเพื่อน
นายให้นกหวีดกับฉันเนี่ยนะ
อย่าเป่ามันหล่ะ
เอาให้เยี่ยมไปเลย
นายด้วย
โชคดี รักนาย
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย skitz NONG_BLP kanjang9 genie Serm
jann richiz2 Jirito ziiolp shinwa
mhaimaiimai cawaiigls mlady shutball 357891
oath_peach Florynne bigdsbb ssagaji_007 aekza
The Moon